1 00:01:03,521 --> 00:01:05,065 Onde está o menino? 2 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Adeus, garotão! 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 Quero te contar algumas coisas. 4 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 Se eu não fizer isso, você vai me irritar A ideia de que pelo menos não tentei. 5 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Eu conheço pessoas da minha idade 6 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 Eles começaram a lavar pratos em restaurantes 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 Quando eles eram jovens, 8 00:01:32,801 --> 00:01:38,306 Então 30 anos se passam e você os encontra lá Eles ainda trabalham no mesmo maldito restaurante. 9 00:01:39,516 --> 00:01:42,310 É meio patético, Mas é isso que todos nós fazemos. 10 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 Nós enxaguamos repetidamente, Dia após dia, ano após ano. 11 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Nada de novo. 12 00:01:49,317 --> 00:01:53,446 Mas o que eu faço é não lavar a louça Ou acompanhe as pessoas até suas mesas. 13 00:01:54,155 --> 00:01:57,325 O que eu faço deixa uma marca, 14 00:01:58,243 --> 00:02:02,163 Uma mancha que nunca desaparece, mas que se acumula em camadas. 15 00:02:02,872 --> 00:02:04,707 Para cobrir tudo, 16 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 Para que nada de bom aconteça. 17 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Então, eu queria que você soubesse que estou me retirando. 18 00:02:12,715 --> 00:02:13,842 Eu terminei. 19 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Eu não posso mais fazer isso. 20 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 Sim? 21 00:02:25,603 --> 00:02:26,604 "Ronnie Blake." 22 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 "Haroldo." 23 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 Sr. 24 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Ele pede desculpas por não poder comparecer pessoalmente. 25 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Está tudo bem, eu entendo. 26 00:02:42,745 --> 00:02:44,122 Como está a família? 27 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 Eles estão bem, você sabe. 28 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 Eles estão bem. 29 00:02:51,045 --> 00:02:52,088 não. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Xarope de Glenfarclas feito há 30 anos? 31 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Parei de beber. 32 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 Ordens do médico. 33 00:02:59,971 --> 00:03:02,265 Se eu fosse você, procuraria outro médico. 34 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Sua filha? 35 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Ela deve ter 16 anos agora? 36 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 Ela completará 20 anos em junho. - 20? 37 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Você cresceu muito. 38 00:03:15,987 --> 00:03:18,865 Se minha memória não falha, eu vi isso em mim Meu vigésimo aniversário durante... 39 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 Não são raras as estadias hospedadas por Sua Majestade. 40 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Mas não podemos voltar atrás, não é? 41 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 não. 42 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 Não podemos voltar. 43 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Dizem que não há honra entre ladrões. 44 00:03:36,883 --> 00:03:38,384 Dentro da organização em que trabalhamos, 45 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 Todo mundo tem um preço. 46 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Mas não você. 47 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Você sabe por que, não é, Ronnie? 48 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 Porque você entende o significado de honra. 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 E entenda o significado de lealdade. 50 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 Sabemos que você fará certo. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 É por isso que o chefe acredita tanto em você, Ronnie. 52 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 Você é um soldado, um homem com quem ele pode contar. 53 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 O último de sua espécie. 54 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 três! 55 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 dois! 56 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 um! 57 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Levante as mãos! Fique longe do escritório! 58 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 Levante as mãos agora! Mantenha-se firme! 59 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 Mantenha-se firme! 60 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Bom. Venha brincar com seus amigos. 61 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Há mais dois lá embaixo. 62 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Isso não deve demorar muito. 63 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Ninguém se move, ninguém fala, 64 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 Então ninguém se machucará. 65 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Por favor, acene com a cabeça se você entender. 66 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 bom. 67 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Com essas bolsas, 68 00:04:49,372 --> 00:04:51,958 Não posso dizer quem está chorando entre vocês. 69 00:04:57,672 --> 00:04:58,756 É você? 70 00:05:05,221 --> 00:05:07,890 Não pare. Continuar! Continuar! 71 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Vá e confira lá. 72 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 Sim, líder. 73 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Ajuda! 74 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 Me ajude! 75 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 O que você está fazendo? 76 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 ! 77 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 Você não estava ouvindo o presidente? 78 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Ninguém se move e ninguém se machuca, E tudo isso. 79 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 Toda essa conversa. 80 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 não. 81 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 Eu não acho. 82 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 E isso... 83 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 Isso é simplesmente rude. 84 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 Não consigo descobrir o que fazer agora. 85 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 por favor. 86 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 Isto está melhor agora. 87 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 por favor. por favor. 88 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 por favor. 89 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 O que você pensa que está fazendo? 90 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 O seu homem aqui estava tentando chamar a polícia. 91 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Suas mãos estão amarradas atrás das costas. 92 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 Como ele faria isso? 93 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Ele se libertaria. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Cheguei aqui na hora certa. 95 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 correto. 96 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Vamos sair daqui antes que você mate alguém. 97 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Desculpe. 98 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 Ele dirige como minha avó. 99 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 Cale a boca cara! 100 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 Eu vi carros funerários É mais rápido que isso. 101 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 Mantenha-o firme. 102 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Veja, eu disse que ficaríamos bem. 103 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Aumente a velocidade. 104 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Este é o último. 105 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Ok, mas como? Como você sabe disso? 106 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 Porque eu já fiz isso antes. 107 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Você se familiariza com esses assuntos. 108 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Eu notei! 109 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Você deveria prestar atenção na estrada! 110 00:08:42,855 --> 00:08:45,983 a maldição. - Onde você tirou sua carteira de motorista? 111 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 Ele simplesmente apareceu! 112 00:08:48,653 --> 00:08:52,073 Acho que não o chocamos. Certamente não o chocamos. 113 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 se? 114 00:09:10,883 --> 00:09:11,926 Por que... 115 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 Por que... 116 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 - Não importa. -Você acha que nós... 117 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 Vamos. 118 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 agora. 119 00:09:45,780 --> 00:10:01,391 || Mr-MiKe © Tradução || 120 00:10:15,300 --> 00:10:21,100 || Todos os demônios estão aqui|| 121 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Você é Números, certo? 122 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 Sim. Eu sou ele. 123 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Bem, nunca. 124 00:11:10,211 --> 00:11:12,004 Há policiais? 125 00:11:13,214 --> 00:11:14,173 Não mais. 126 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 ! 127 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 O Sr. Ling deixou claro que não deveria 128 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 Não deverá haver armas após este ponto. 129 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 Isso está correto? 130 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Só estou lhe contando quais eram as ordens dele. 131 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 Sim? -E o Sr. Reynolds. 132 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 E se eu não quiser fazer isso? 133 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Suas roupas e armas, livre-se delas agora. 134 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 Quero uma compensação por isso. 135 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 E ele? 136 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 Eu sou um contabilista. 137 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Nunca segurei uma arma na minha vida. 138 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Não te conheço de algum lugar? 139 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 Não, acho que não. 140 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 O vestido que você usou para se limpar, 141 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 Onde ele está? 142 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Livre-se disso. 143 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 O que é esse cheiro? 144 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 É o ar do campo. 145 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Você vai se acostumar com isso. 146 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 a maldição. 147 00:14:35,580 --> 00:14:42,602 {\an8}"Primeiro dia" 148 00:14:52,433 --> 00:14:56,061 Não, não é possível. Impossível, cara. 149 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 Ele te contou alguma coisa sobre animais? 150 00:14:58,772 --> 00:15:01,483 ambos. 151 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 Isso é incrível. 152 00:15:21,545 --> 00:15:24,131 Uau. 153 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 São três quartos, 154 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 A condição do Sr. Reynolds era 155 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 Para levar o quarto para cima. 156 00:15:54,787 --> 00:15:55,996 - Por que? - Por que? 157 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 Pelo que eu sei, existem três fechaduras fortes 158 00:15:59,375 --> 00:16:04,505 Na parte interna da porta, Portanto, o dinheiro estará seguro lá. 159 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Justo. 160 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 São apenas ordens dele. 161 00:16:09,593 --> 00:16:12,054 você entende? São minhas ordens. 162 00:16:12,179 --> 00:16:14,431 Já te contei quanto tempo ficaremos trancados aqui? 163 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 Só que ele nos avisará quando chegar a hora. 164 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 Não levará mais de uma semana, estima ele. 165 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 Haverá comida e combustível suficientes 166 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 Durante pelo menos uma semana, nós... 167 00:16:25,943 --> 00:16:29,947 Não devemos sair de casa, aconteça o que acontecer. 168 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 Há um banheiro no andar de cima. 169 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 Banheiro, cozinha, sala, 170 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 E outros dois quartos. 171 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 Dois quartos? 172 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Vocês dois estarão compartilhando o mesmo quarto. 173 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Oh meu Deus. 174 00:16:56,682 --> 00:16:58,642 Você deve trazer dinheiro. 175 00:17:27,087 --> 00:17:28,422 Eu fico no beliche de cima. 176 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Apenas não fale Ou fazer qualquer tipo de barulho 177 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 Antes das 10h, estaremos bem. 178 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 O que é isso? 179 00:18:23,852 --> 00:18:29,483 Ela é minha primeira amante. "Estelafone CT 451" 180 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Dos melhores modelos, Som estéreo de alta qualidade, 181 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 E um ótimo low-end. 182 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 É um pouco pesado. 183 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Eu esperava que um de vocês... 184 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 Com minha ajuda. 185 00:18:44,498 --> 00:18:45,457 não. 186 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Você vai querer relaxar um pouco, 187 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 Caso contrário, os próximos dias não serão fáceis. 188 00:19:59,907 --> 00:20:01,033 Estou bem, cara. 189 00:20:05,829 --> 00:20:08,624 Ouça, não pense no que aconteceu lá. 190 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Você deveria esquecer isso, 191 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 Caso contrário você não durará. 192 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 Você perderá sua determinação. 193 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 E você vai cair. 194 00:20:25,265 --> 00:20:26,642 Você vem me buscar? 195 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Eu disse que estou bem. 196 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Foi um dia difícil. 197 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Não estou com fome. 198 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 todos. 199 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 Jantar, certo? 200 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Bem, obrigado pelo convite. 201 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 De qualquer maneira, não há ressentimentos. 202 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 Por que não tomamos todos uma bebida? 203 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 Vamos esquecer o passado. 204 00:22:52,704 --> 00:22:54,664 Ele é um personagem, não é? 205 00:22:58,293 --> 00:23:00,545 Vocês vão participar? 206 00:23:04,591 --> 00:23:06,551 Vamos! 207 00:23:08,470 --> 00:23:09,346 verdadeiramente? 208 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Devemos comemorar a conclusão de uma tarefa adequadamente, 209 00:23:11,390 --> 00:23:13,558 E não agir como irmãs da igreja. 210 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 Foi um dia difícil, 211 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Obviamente você tomou algumas bebidas, 212 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 O que pode afetar seu julgamento, 213 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Como é, mas para ser claro, 214 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 Você e eu não somos amigos. Não estamos nem mais perto disso. 215 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Comemorando a conclusão de uma tarefa adequadamente? não. 216 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 Suas ações bagunçaram muito as coisas. 217 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 E o Sr. Reynolds será Certamente estou muito interessado em saber 218 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 O que exatamente aconteceu se não Ele já decidiu se livrar de nós. 219 00:23:37,624 --> 00:23:40,919 Ele também vai querer saber por que permiti que isso acontecesse, 220 00:23:41,336 --> 00:23:44,131 É uma conversa pela qual não estou totalmente ansioso. 221 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Então eu te aconselho... 222 00:23:47,134 --> 00:23:51,847 E com muita força, você entende, para ficar longe de mim Para que você e eu possamos ficar longe deste lugar. 223 00:23:53,223 --> 00:23:56,935 Estou ansioso para não ter que ver Sua maldita cara de novo. 224 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 Isso é uma resposta negativa então? 225 00:24:42,742 --> 00:24:45,642 {\an8}"O segundo dia" 226 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Droga. 227 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 "Grady"? Então o que é isso? Nome de família? 228 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Seu nome de batismo? 229 00:26:16,992 --> 00:26:18,243 É meu único nome. 230 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 Mac me disse que você viveu Situações difíceis no exterior. 231 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 Muito difícil. Isso é o que eu ouvi. 232 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Foi divertido, sim. 233 00:26:27,711 --> 00:26:28,795 Eu vou admitir isso para você. 234 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Mas agora você está procurando outro tipo de trabalho. 235 00:26:33,216 --> 00:26:37,262 Sempre me ensinaram que o diabo O homem ocioso caçará. 236 00:26:40,432 --> 00:26:43,310 Também me diz que você não está demonstrando medo. 237 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Você tem uma alta tolerância à dor. 238 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Fui torturado há muito tempo, Por alguns membros do "Provo". 239 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Quase deixado para morrer, Mas você nunca falou. 240 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Este Mac tem uma língua comprida, certo? 241 00:26:56,698 --> 00:26:57,907 Veja, 242 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 Na minha experiência, 243 00:27:02,203 --> 00:27:05,040 O medo da violência é muitas vezes mais eficaz 244 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 De se envolver em atos sujos e causar o caos. 245 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Sr. Reynolds, ele não se importa muito com o caos. 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Eu diria que esta é uma filosofia que o deixou orgulhoso. 247 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 Nós nos entendemos então? 248 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Muito claramente. 249 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Sem erros. Sim. 250 00:27:25,018 --> 00:27:26,227 E você deveria ouvir Ronnie. 251 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 "Ronnie"? 252 00:27:30,440 --> 00:27:31,524 certamente. 253 00:27:56,424 --> 00:27:59,636 Quando comecei a trabalhar para o Sr. Reynolds, 254 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Não prestei muita atenção ao mundo ao meu redor. 255 00:28:03,848 --> 00:28:05,350 O que tudo isso significa? 256 00:28:07,102 --> 00:28:09,688 Dizem que se você escrever as coisas no papel, 257 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 Isso pode ajudá-lo a entender tudo. 258 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Estou tentando. 259 00:28:16,736 --> 00:28:19,072 Pode ser tarde demais, mas eu... 260 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Estou tentando. 261 00:28:48,017 --> 00:28:52,188 Seu homem prova que é mais amigável que você 262 00:28:52,522 --> 00:28:54,941 E do mestre lá em cima. 263 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Não há mais nada a fazer, certo? 264 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 Admito que este não é lugar para um menino. 265 00:29:04,951 --> 00:29:08,580 Preso no campo com um grupo de criminosos. 266 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 Nada de rádio ou televisão. 267 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 Não há salas de cinema ou bares. 268 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Aí está. 269 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 Não acho que seja uma boa ideia. 270 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 Ninguém o está forçando a fazer isso, certo? 271 00:29:27,682 --> 00:29:31,478 Além disso, ele sente falta da namorada, não é? 272 00:29:35,940 --> 00:29:38,693 Aposto que eles estavam fodendo Como coelhos selvagens. 273 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 parar! 274 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Isso me lembra a casa da minha tia Kelsey. 275 00:29:54,042 --> 00:29:57,086 Em algum lugar distante, perto de Garvagh. 276 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Era um lugar amaldiçoado. 277 00:30:02,133 --> 00:30:03,176 amaldiçoado? 278 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 Sim. 279 00:30:06,805 --> 00:30:09,933 Garanto que este lugar tem uma vibração semelhante. 280 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 Como ele foi amaldiçoado? 281 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Bem... 282 00:30:24,239 --> 00:30:28,243 A história conta que os moradores de Garvagh, 283 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 Eles não se importavam muito com seu líder. 284 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Vamos voltar muito, ao que parece. 285 00:30:36,626 --> 00:30:39,462 Mas eles não tiveram coragem Para fazer qualquer coisa a respeito. 286 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Então eles contrataram alguém, 287 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 Um estranho para fazer o trabalho sujo. 288 00:30:47,428 --> 00:30:50,265 O líder foi esfaqueado no coração com uma faca. 289 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 O sangue se espalhou por toda parte. 290 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Mas o líder voltou na noite seguinte, 291 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 Ele voltou de seu túmulo. 292 00:31:03,653 --> 00:31:07,740 Ele amaldiçoou o povo e a terra. 293 00:31:12,078 --> 00:31:16,624 Você vê, a traição deles o transformou Para uma das Mara Pio... 294 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 Os mortos-vivos. Desde então, 295 00:31:22,338 --> 00:31:24,632 Nada cresce ali, exceto espinhos. 296 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 Nenhum pássaro faz ninho ali. 297 00:31:28,761 --> 00:31:31,764 As colheitas não são boas nos campos circundantes. 298 00:31:33,224 --> 00:31:36,728 E ninguém vai lá à noite. 299 00:31:38,062 --> 00:31:41,649 É uma terra amaldiçoada, assim como este lugar. 300 00:31:42,525 --> 00:31:43,735 tagarelice. 301 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 "Amaldiçoado." 302 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Só porque você não consegue ver alguma coisa... 303 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 Isso não significa que não esteja lá. 304 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 Esta é uma história muito interessante. 305 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Não, está tudo bem. 306 00:31:59,083 --> 00:32:01,753 a maldição! 307 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 Sinto muito se assustei você. 308 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 A torneira lá de cima está quebrada, 309 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 E eu só queria um copo de água. 310 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 Eu não queria interromper. 311 00:32:09,552 --> 00:32:12,680 Você quer hidratar sua garganta? Com algo um pouco mais forte, senhor? 312 00:32:14,265 --> 00:32:16,851 Sim. Por que não? 313 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Diga quando. 314 00:32:33,201 --> 00:32:34,077 quando. 315 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Bem, este é um homem com quem não se deve mexer. 316 00:32:46,923 --> 00:32:49,217 Tenho certeza que conheço você de algum lugar. 317 00:32:51,260 --> 00:32:53,554 Eu já vi você na casa do Mac antes? 318 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 Não conheço ninguém chamado "Mac". 319 00:32:59,602 --> 00:33:02,063 Trabalhei para o Sr. Reynolds. Por muito tempo. 320 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Curiosamente, nossos caminhos nunca se cruzaram. 321 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Bom, eu normalmente... 322 00:33:12,699 --> 00:33:15,368 Eu trabalho no que você pode chamar de bastidores. 323 00:33:16,077 --> 00:33:19,747 Você está no palco principal agora, não está? 324 00:33:21,165 --> 00:33:23,209 Nós brindamos você. 325 00:33:52,321 --> 00:33:55,658 Bem, obrigado por isso. 326 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Oh meu Deus. 327 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 Um momento. 328 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 Sim? - Qual o motivo desse barulho? 329 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Eu conto o dinheiro, 330 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 Conforme instruído pelo Sr. Reynolds. 331 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 É meia-noite e estou tentando ler. 332 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 Você acha que pode contar em outra hora? 333 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Se você insistir. 334 00:35:08,064 --> 00:35:09,857 Não é como se estivéssemos com pressa, certo? 335 00:35:10,358 --> 00:35:14,278 Não acho que nossas agendas ficarão lotadas Especialmente num futuro próximo. 336 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Acho que não. 337 00:35:17,406 --> 00:35:20,910 Você também pode parar a música Enquanto você faz isso. 338 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Eu não era fã dos romances de Dickens. 339 00:35:27,959 --> 00:35:32,797 não? E que tipo de homem Você acha que eu sou exatamente? 340 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 Não é como se eu não tivesse... 341 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 Está balançando, está balançando! 342 00:35:57,971 --> 00:36:02,677 {\an8}"O terceiro dia" 343 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 "Foi o melhor dos tempos, 344 00:38:16,961 --> 00:38:18,754 Foi o pior dos tempos, 345 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 Foi uma era de sabedoria, foi uma era de tolice.” 346 00:38:30,797 --> 00:38:35,397 {\an8}"O sexto dia" 347 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 ! 348 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 ! 349 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 O que você fez? 350 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 Oh meu Deus. 351 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 ! 352 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 Tem certeza de que sabe o que fazer? 353 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Sou um homem de muitos talentos. 354 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Tio Jackie, 355 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 O marido da minha tia Kelsey era encanador. 356 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 Eu costumava ajudá-lo nos feriados. 357 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Este sistema é muito antigo, 358 00:40:17,832 --> 00:40:20,918 Acho que está terrivelmente enferrujado. 359 00:40:23,546 --> 00:40:25,840 Aí está. 360 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 Está consertado agora. 361 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Eu não fiz nada. O que... 362 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 Sua maldita sujeira. 363 00:41:06,380 --> 00:41:11,886 Chegamos agora ao que é possível Chame isso de “momento de crise”. 364 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Não recebemos nenhum contato do Sr. Reynolds. 365 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 A comida e o combustível estão acabando, 366 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 Então aí... 367 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Existe isso. 368 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 E se ele não mandar ninguém? 369 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Sr. 370 00:41:29,904 --> 00:41:31,822 E se ele decidir que é muito arriscado, 371 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 E ele simplesmente nos abandonou? 372 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 E se a polícia o prendesse? 373 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Talvez eles estejam a caminho de nós agora, Pelo que sabemos. 374 00:41:38,370 --> 00:41:40,664 Sua imaginação está correndo solta. 375 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 -E se ele estiver certo? Sim? 376 00:41:44,210 --> 00:41:47,505 Acho que você está brincando com aquele segurança 377 00:41:47,630 --> 00:41:51,175 Ele estava muito curioso E as pessoas que causam problemas, 378 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 O Sr. Reynolds precisa de nós quatro 379 00:41:53,344 --> 00:41:56,680 Permanecer escondido em um lugar Seguro até que as coisas se acalmem. 380 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 Até quando permaneceremos assim? 381 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 Antes ou depois de morrermos de fome? 382 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Bem, de quem é a culpa? 383 00:42:06,732 --> 00:42:09,818 E se dividirmos? Entre nós? 384 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Você é jovem. 385 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Vou manter isso em mente, 386 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 Mas eu peço que você pense com muito cuidado 387 00:42:15,991 --> 00:42:20,579 Antes que você diga algo assim para mim novamente. 388 00:42:24,917 --> 00:42:26,377 Só para ficar claro... 389 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 Seu plano é sentar aqui 390 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 E chupamos o dedo, certo? 391 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 não. não? 392 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 não. 393 00:42:36,303 --> 00:42:37,346 Nós enviaremos. 394 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 ele? 395 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 O menino não pode ficar Acordado por mais de 20 segundos. 396 00:42:48,524 --> 00:42:51,610 Ele vai capotar em uma vala antes de sair do local. 397 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 Não está diretamente relacionado à tarefa. Ele fala eloqüentemente. 398 00:42:55,281 --> 00:42:59,285 Vamos decorar um pouco, não vai estar nele O que levanta muitas suspeitas. 399 00:43:00,661 --> 00:43:03,455 Bem, temo que isso esteja completamente fora de questão. 400 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Pela minha experiência, 401 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 Quando o Sr. Reynolds dá uma ordem, 402 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 É aconselhável segui-lo literalmente. 403 00:43:11,338 --> 00:43:14,466 Neste caso, como expliquei anteriormente, 404 00:43:14,550 --> 00:43:17,678 A ordem era que ninguém saísse de casa 405 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 Em qualquer circunstância. 406 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Isso inclui eu. 407 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Bem, lindo sonolento... 408 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 Estas não são circunstâncias normais, são? 409 00:43:33,277 --> 00:43:35,613 O estado do encanamento é péssimo, como você deve ter notado, 410 00:43:35,696 --> 00:43:38,699 É por isso que o lugar cheira tão bem Pior que o cheiro de curtume de couro. 411 00:43:39,783 --> 00:43:43,037 Temos comida suficiente para dois dias no máximo. 412 00:43:43,287 --> 00:43:48,208 É por isso que agora... não me importo com suas ordens, entendeu? 413 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 Sentar. -O que mais, seu grandalhão? 414 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 Sentar. 415 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 por favor. 416 00:44:26,215 --> 00:44:30,715 {\an8}"O sétimo dia" 417 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 -Quem é o batedor? - Como devo saber? 418 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 Polícia? 419 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Bem, se foram eles, eles vieram andando, Não há carro. 420 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Este é o último recurso. 421 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Não precisamos de outro banho de sangue. 422 00:45:03,617 --> 00:45:05,035 Eu assumirei a liderança. 423 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Bem-vindo. 424 00:45:32,020 --> 00:45:35,399 -Você está perdido, meu querido? não. O líder me enviou. 425 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Então é melhor você entrar. 426 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 Bem-vindo. 427 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 Peço desculpas. Eles... 428 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 Eles não estão acostumados a viver em casa. 429 00:45:57,379 --> 00:45:58,464 Qual o seu nome? 430 00:45:59,256 --> 00:46:00,299 seu". 431 00:46:00,382 --> 00:46:01,341 seu"? 432 00:46:01,467 --> 00:46:02,968 O que é isso? Apelido? 433 00:46:03,260 --> 00:46:05,804 Abreviatura de "Caroline" ou "Cynthia" Ou algo assim? 434 00:46:06,430 --> 00:46:09,183 Parece que seu nome pode ser "Caroline". 435 00:46:09,725 --> 00:46:13,854 Em latim significa mulher livre e bonita. 436 00:46:15,939 --> 00:46:17,524 Matthew lhe contou quando ele viria? 437 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 Quero dizer, o líder. Você recebeu alguma mensagem dele? 438 00:46:21,445 --> 00:46:24,364 Não, eu não lido com ele diretamente. 439 00:46:24,990 --> 00:46:27,910 Recebi ordem de vir aqui em casa... 440 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 Para saber o que você pode precisar. 441 00:46:31,246 --> 00:46:32,956 Bem, nós apreciamos isso. 442 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 Na verdade, você veio na hora certa 443 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 Porque estamos começando a ficar preocupados. 444 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 Devemos ir para a cozinha? 445 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Eu sei como lidar com casas. 446 00:46:49,681 --> 00:46:50,766 Royce... 447 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Vou verificar os armários, Escreva tudo. 448 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Podemos conversar um pouco? 449 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 Isso pode esperar. 450 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Ronnie, eu preciso... 451 00:47:05,197 --> 00:47:07,491 Não quero ocupar muito o tempo desta jovem. 452 00:47:07,574 --> 00:47:08,992 Eu não sei sobre isso. 453 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 Trouxe um pouco de ar fresco para este lugar. 454 00:47:13,831 --> 00:47:16,291 Ok, ovos, bacon, 455 00:47:16,708 --> 00:47:19,002 salsicha, queijo, 456 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 Leite, suco de laranja... 457 00:47:24,758 --> 00:47:26,885 Você está anotando tudo isso? 458 00:47:27,302 --> 00:47:29,847 Posso ajudá-lo com isso, se quiser. 459 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 Você perdeu muitas aulas na escola? 460 00:47:34,476 --> 00:47:39,147 Passei muito tempo fora de casa, Sem objetivo, sem planejar algo positivo. 461 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Você colhe o que planta. 462 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 A juventude de hoje, certo? 463 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 Você pode... 464 00:48:09,595 --> 00:48:12,764 Você pode adicionar duas garrafas de uísque? Enquanto você está fazendo isso? 465 00:48:15,142 --> 00:48:18,312 Talvez converta-o em meia lata, só para garantir. 466 00:48:18,854 --> 00:48:21,648 Você tem olhos lindos. Alguém já te contou isso? 467 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 É brilhante como um riacho na montanha. 468 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 Como eu disse, peço desculpas. 469 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Estamos aqui há muito tempo. 470 00:48:47,633 --> 00:48:48,884 Isso não será necessário. 471 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 Tudo foi resolvido. 472 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 -Tem certeza? Sim. 473 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 Se você pudesse enviar uma mensagem ao líder, 474 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 Isso me tranquilizaria. 475 00:48:59,269 --> 00:49:02,606 Diga a ele o que aconteceu e o que deu errado... 476 00:49:03,815 --> 00:49:06,693 Estava fora de controle. Não foi minha culpa. 477 00:49:10,530 --> 00:49:11,698 Vejo você mais tarde. 478 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 Até a próxima. 479 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 Oh meu Deus. 480 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Acho que ela é uma garota ousada. 481 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Realmente corrupto. 482 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 Se você pensa em tocá-la... 483 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 Você está entre os mortos. 484 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 Você é muito sensível. 485 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Eu estava apenas falando hipoteticamente. 486 00:50:16,805 --> 00:50:20,684 O Sr. Reynolds acredita que para cada um de nós Um papel a desempenhar no mundo. 487 00:50:20,767 --> 00:50:22,352 Então, quando ele encontrou você tentando escapar 488 00:50:22,477 --> 00:50:24,771 Em seu carro aberto na Uxbridge Street, 489 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 Você se lembra do que ele disse? 490 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 -Foi meu dia de sorte. Sim. 491 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 E nós cuidaremos de você. 492 00:50:32,446 --> 00:50:34,489 Nós criamos você bem e lhe damos uma família. 493 00:50:37,367 --> 00:50:39,995 Agora que você vê algo que deseja, E você tentou pegá-lo. 494 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Não há nada de errado com a ambição. 495 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Deve ser direcionado apenas para o caminho certo. 496 00:50:44,166 --> 00:50:47,627 E como eu disse, ele pensa que às vezes, 497 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 Que essas coisas acontecem por um motivo. 498 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 O destino é eficaz. 499 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 Bem... 500 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 É hora de fazer um movimento Avante no mundo, Dennis. 501 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Mais um capítulo da história 502 00:51:05,645 --> 00:51:08,065 Que começou depois de todos esses anos Na rua Uxbridge. 503 00:51:10,358 --> 00:51:12,986 Mas eles não te chamam de Dennis. Hoje em dia, certo? 504 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 não. - Não, agora é o Royce, não é? 505 00:51:17,991 --> 00:51:20,327 O tipo de carro que você prefere. 506 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 correto. Sim. 507 00:51:23,663 --> 00:51:25,207 Bem, Royce... 508 00:51:26,166 --> 00:51:28,752 Encontro-me, durante este curto período, 509 00:51:29,211 --> 00:51:32,339 De repente, sem motorista, então... 510 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Mais uma vez, hoje é seu dia de sorte. 511 00:51:36,301 --> 00:51:38,303 A oportunidade parece estar batendo à porta. 512 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 Então não estrague tudo. 513 00:51:56,113 --> 00:51:58,448 Faço isso há quase 40 anos. 514 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Roubar, machucar pessoas, ir para a prisão. 515 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Com um histórico como o meu, Não houve chance 516 00:52:07,958 --> 00:52:10,794 Para conseguir um emprego adequado, Recomeço, reabilitação. 517 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 Principalmente, se você for honesto, Eu não queria de qualquer maneira. 518 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 É muito mais fácil fazer o que você sabe, 519 00:52:16,299 --> 00:52:18,552 Atenha-se a isso em vez de correr riscos e mudar. Todos nós fazemos isso. 520 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 Ouça, eu não sou como você. 521 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Eu não sou nada como você. 522 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 Eles terão que me alcançar. 523 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 Eles sempre fazem isso, filho. 524 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Eles sempre fazem isso. 525 00:52:36,069 --> 00:52:37,237 Você não me conhece. 526 00:52:40,240 --> 00:52:41,825 Há cerca de 20 anos... 527 00:52:43,410 --> 00:52:45,412 Passei um tempo na prisão... 528 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 Perdi o nascimento da minha filha. 529 00:52:54,296 --> 00:52:56,339 Senti falta de vê-la crescer quando era uma garotinha. 530 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 Eu perdi tudo. 531 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 E quando eu saí... 532 00:53:02,262 --> 00:53:04,639 Eu sabia que ela contou a todos os seus amigos que eu estava morto. 533 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Eu morri antes mesmo de você nascer. 534 00:53:23,575 --> 00:53:26,286 Enfim... 535 00:53:28,663 --> 00:53:31,583 Eles estavam dando aulas lá dentro. 536 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 Eu não tinha mais nada para fazer, então fui. 537 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 Aprendi a ler e escrever. 538 00:53:40,967 --> 00:53:45,222 Sim, 33 anos e leio livros Sobre cães, balões e tratores. 539 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Tudo o que perdi quando tive que ser professor, 540 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 Você sabe, mas eu estava ocupado sendo... Em vez disso, "Charlie Big Bullseye". 541 00:53:53,855 --> 00:53:56,900 Eu estava ansioso por isso. Com muita sede. 542 00:53:58,235 --> 00:53:59,569 Mas já era tarde demais. 543 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Você pode dizer às pessoas que você mudou, 544 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 Mas eles já ouviram tudo isso antes. 545 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 Eles acham que você os está enganando e não acreditam em você. 546 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 E depois de um tempo, depois que você saiu, 547 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 Você pensa que é diferente, Você acha que mudou... 548 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 E você para de acreditar também. 549 00:54:17,712 --> 00:54:20,590 Então você se encontra em um pântano Em Essex à meia-noite... 550 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 E você está cavando a cova de um tolo 551 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 Quem disse e fez a coisa errada Na hora errada 552 00:54:28,181 --> 00:54:29,349 Assim como eu fiz... 553 00:54:30,976 --> 00:54:32,269 Há dez anos. 554 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 Sim, bem... 555 00:54:38,608 --> 00:54:41,987 Parece que o Sr. Reynolds... Ele acha que sou bom o suficiente. 556 00:54:43,154 --> 00:54:44,864 Ele acha que tenho o que é preciso. 557 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 Bem, talvez você esteja. 558 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 Ele sempre me disse isso. 559 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 E as coisas não correram bem, não é? 560 00:55:05,093 --> 00:55:06,636 Mas não é tarde demais para você. 561 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 Quando finalmente sairmos daqui, Você receberá sua parte do dinheiro. 562 00:55:14,227 --> 00:55:16,688 Fique longe do Sr. Reynolds... 563 00:55:18,481 --> 00:55:20,608 E aquele psicopata ali. 564 00:55:26,656 --> 00:55:28,199 Não se torne como eu. 565 00:56:03,068 --> 00:56:04,277 Quando eu terminar... 566 00:56:05,362 --> 00:56:09,282 Quando eu sair, espero ver você. 567 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 Eu provavelmente não te reconheceria agora. 568 00:56:16,998 --> 00:56:19,250 Na minha opinião, você ainda é uma garotinha. 569 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 De qualquer forma, 570 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Espero que possamos fazer isso um dia. 571 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 Você deve ter algo pelo qual ansiar. 572 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 De outra forma... 573 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 Qual é o sentido de continuar? 574 00:56:42,397 --> 00:56:46,797 {\an8}"O oitavo dia" 575 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 Acho que pode ter vazado água para a eletricidade. 576 00:57:37,704 --> 00:57:39,164 E quando as luzes se apagam... 577 00:57:41,416 --> 00:57:43,084 O que faremos então? 578 00:57:55,388 --> 00:57:58,141 Já lhe ocorreu que o jovem disse... 579 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 Que ele nos abandonou? 580 00:58:00,727 --> 00:58:02,812 Se ele fizesse isso, por que mandaria a garota? 581 00:58:03,396 --> 00:58:06,524 Para nos acalmar com uma falsa sensação de segurança, eu acho. 582 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Continue fingindo. 583 00:58:12,405 --> 00:58:13,406 E então? 584 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 Quando enlouquecermos presos aqui, 585 00:58:17,827 --> 00:58:22,207 Ele enviará Ling e alguns de seus homens Para nos visitar e nos eliminar. 586 00:58:22,373 --> 00:58:25,210 Então eles devolvem o dinheiro ao líder. 587 00:58:25,335 --> 00:58:26,586 Ele guarda os despojos para si. 588 00:58:28,588 --> 00:58:33,301 Claro, eu acho garota Dei-lhe uma atualização sobre a nossa situação. 589 00:58:34,844 --> 00:58:37,472 A questão é... 590 00:58:39,057 --> 00:58:40,808 O que vamos fazer sobre isso? 591 00:58:45,855 --> 00:58:47,190 Quando você voltar... 592 00:58:49,317 --> 00:58:51,903 Acho que vamos nos divertir um pouco primeiro. 593 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 Ela e eu. 594 00:58:56,032 --> 00:58:58,868 Sim, fiz alguns sinais então. 595 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 Alguma aspereza e jogo violento. 596 00:59:05,375 --> 00:59:09,045 Acho que você está errado sobre muitas coisas. 597 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 O problema é que... 598 00:59:19,347 --> 00:59:21,724 Não importa o que você pensa. 599 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 Nós nos submetemos a você apenas por causa dele, 600 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 E se ele decidir nos enganar... 601 00:59:30,608 --> 00:59:34,529 Não vou continuar, se é que você me entende. 602 00:59:37,407 --> 00:59:38,616 correto. 603 00:59:38,783 --> 00:59:41,536 Então, a jovem e eu, 604 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Bem, teremos... 605 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 Nós nos divertiremos. 606 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 Então eu pegarei minha parte do dinheiro, 607 00:59:48,334 --> 00:59:49,752 E então... 608 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 Eu vou deixar este lugar. 609 00:59:53,256 --> 00:59:56,092 Acho que é assim que as coisas vão acontecer. 610 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 Deixe a garota fora disso. 611 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 612 01:00:09,522 --> 01:00:11,983 -Apenas deixe-a em paz. Estou esperando. 613 01:00:12,150 --> 01:00:14,068 Não, não, não... 614 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 Não me diga. 615 01:00:18,990 --> 01:00:21,284 Ela te lembra sua filha, é isso? 616 01:00:21,951 --> 01:00:23,202 Sim, na mesma idade, 617 01:00:23,286 --> 01:00:25,997 Ela não era mais a mesma garota de antes. 618 01:00:26,205 --> 01:00:28,708 Isto... 619 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 É por isso que é tão importante? Para você, certo? 620 01:00:33,212 --> 01:00:36,299 Sim, você finge ser forte e ótimo, 621 01:00:36,424 --> 01:00:38,635 Mas no final, Você sabe, no fundo, 622 01:00:38,718 --> 01:00:41,304 Você é tão fofo quanto a porra de um ursinho de pelúcia. 623 01:00:49,187 --> 01:00:50,647 Você não sabe quando calar a boca, não é? 624 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Ajude-me a carregá-lo. 625 01:01:10,541 --> 01:01:12,001 Eu li algo uma vez. 626 01:01:13,670 --> 01:01:15,505 Isso parece resumir tudo. 627 01:01:17,799 --> 01:01:19,050 Foi algo assim... 628 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 "O inferno está vazio porque todos os demônios estão aqui." 629 01:01:25,139 --> 01:01:28,017 “Todos os demônios estão aqui.” 630 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 Você pode abrir a porta? 631 01:01:38,444 --> 01:01:39,779 Temos que conversar. 632 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Receio não poder agora. 633 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Por que? 634 01:01:47,078 --> 01:01:49,789 Estou com febre, 635 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 E estou deitado agora, 636 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 Como é. 637 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 Tivemos alguns problemas. 638 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 "Grady." 639 01:02:00,591 --> 01:02:01,968 Eu tive que cuidar dele. 640 01:02:03,803 --> 01:02:05,346 Se necessário, 641 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Tenho certeza que você está fazendo a coisa certa. 642 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Foi um pouco chato. 643 01:02:12,645 --> 01:02:16,023 Desculpe, tenho que tentar conseguir Obtenha mais conforto. 644 01:02:16,149 --> 01:02:18,943 Podemos conversar novamente pela manhã. 645 01:02:23,614 --> 01:02:25,199 Mas estou com febre agora. 646 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Tenho certeza que isso vai passar. 647 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 a maldição! 648 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 a maldição! 649 01:02:41,382 --> 01:02:42,842 a maldição! a maldição! 650 01:02:50,391 --> 01:02:52,101 Eu sei que este não é o seu campo habitual, 651 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Mas eu não tive tempo suficiente Para configurar isso, então... 652 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 É assim que acontece. 653 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Você conhecerá três homens. 654 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Três homens com um caminhão cheio de dinheiro, 655 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 Qual será naquele momento Mais quente que o núcleo da Terra. 656 01:03:06,699 --> 01:03:07,950 Eu só cuido do dinheiro. 657 01:03:08,576 --> 01:03:11,329 Certifique-se de não perdê-lo no meio da noite. 658 01:03:11,537 --> 01:03:14,665 Você se lembra de como nós ajudamos você? Sair dessa situação infeliz? 659 01:03:15,833 --> 01:03:17,460 Agora é a hora de retribuir o favor. 660 01:03:18,461 --> 01:03:19,879 Fique onde está e não se mova. 661 01:03:19,962 --> 01:03:21,714 Até que chegue até você do Sr. Reynolds. 662 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 ! 663 01:03:24,091 --> 01:03:26,093 Alguma dúvida, Carlos? 664 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 Ele não teve coragem de me matar então? 665 01:03:50,618 --> 01:03:52,411 Por que isso não me surpreende? 666 01:03:55,706 --> 01:03:59,210 Por fim, vejo que a eletricidade também desistiu. 667 01:04:00,002 --> 01:04:00,878 ! 668 01:04:02,046 --> 01:04:04,507 Bem, isso foi ótimo, não foi? 669 01:04:06,884 --> 01:04:08,094 Muito legal. 670 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Isso provavelmente não irá surpreendê-lo, 671 01:04:16,018 --> 01:04:18,604 Mas esta não é a primeira vez Estou amarrado a uma cadeira. 672 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Então você está acordado. 673 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Bem, claro. 674 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 Nada lhe escapa, certo? 675 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 Eu estava gostando da paz e tranquilidade. 676 01:04:29,740 --> 01:04:32,368 Você deveria ter me matado então, certo? 677 01:04:34,871 --> 01:04:35,746 Ir. 678 01:04:36,372 --> 01:04:38,624 Vá dormir um pouco. E então vamos trocar. 679 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Não quero que ele fique sozinho. 680 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Agora ele decide tomar uma bebida. 681 01:05:01,439 --> 01:05:02,315 Sim, bem... 682 01:05:05,067 --> 01:05:06,152 Foi um dia que pedia isso. 683 01:05:13,326 --> 01:05:14,201 antes, 684 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 Quando estávamos conversando, 685 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 Antes de jogar fora a torradeira Na minha cabeça... 686 01:05:24,462 --> 01:05:25,338 Sim. 687 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Antes que você decida me atacar assim. 688 01:05:29,634 --> 01:05:31,218 Bem, esse foi o efeito cumulativo 689 01:05:31,302 --> 01:05:34,138 O que pareceram ótimos dias passados em sua companhia. 690 01:05:37,975 --> 01:05:40,144 Para sempre, na verdade. 691 01:05:42,021 --> 01:05:45,107 Bom, eu ia te contar uma coisa. 692 01:05:45,232 --> 01:05:48,444 O que faz você pensar que eu me importo? Tem alguma coisa a dizer? 693 01:05:48,611 --> 01:05:50,863 Você estará particularmente interessado neste assunto, 694 01:05:50,947 --> 01:05:52,490 Eu garanto isso a você. 695 01:05:57,828 --> 01:05:58,704 Ok então. 696 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Ilumine-me. 697 01:06:05,127 --> 01:06:07,088 cavalheiro acima, 698 01:06:09,382 --> 01:06:11,217 Quem nunca sai do quarto, 699 01:06:12,677 --> 01:06:14,303 O mestre que guarda todo o nosso dinheiro 700 01:06:14,428 --> 01:06:16,764 Mesmo que ele não merecesse nada disso... 701 01:06:19,934 --> 01:06:21,060 Eu sei quem ele é. 702 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 Veja, eu consigo me lembrar de rostos. 703 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Só percebi isso mais tarde. 704 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 Quem exatamente é ele? 705 01:06:29,110 --> 01:06:31,445 Um estuprador de crianças, essa é a identidade dele. 706 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 ele? 707 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 ambos. 708 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 Sim, saiu nos jornais. 709 01:06:38,452 --> 01:06:41,122 "Charles Hussey" é seu nome verdadeiro. 710 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 Canalha arrogante. 711 01:06:45,126 --> 01:06:48,546 Ele ensinou piano para seus filhos algumas pessoas ricas, 712 01:06:48,754 --> 01:06:50,881 Ele foi então acusado de tentar assediá-los. 713 01:06:51,465 --> 01:06:53,968 As acusações foram retiradas devido a um problema técnico, mas... 714 01:06:54,760 --> 01:06:55,886 Ao ler nas entrelinhas, 715 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 Estava claro que ele havia cometido esses crimes. 716 01:06:58,472 --> 01:06:59,348 agora... 717 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 Eu não sou uma boa pessoa... 718 01:07:04,729 --> 01:07:06,647 Mas até eu teria traçado o limite nisso. 719 01:07:10,151 --> 01:07:12,028 Inocente até que se prove a culpa. 720 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 Não há fumaça sem fogo. 721 01:07:14,905 --> 01:07:16,365 Eram sete crianças diferentes. 722 01:07:18,451 --> 01:07:19,368 Agora, um... 723 01:07:21,829 --> 01:07:24,665 Alguém pode ter uma imaginação hiperativa, sim, 724 01:07:24,915 --> 01:07:26,500 Mas sete? 725 01:07:28,669 --> 01:07:29,587 não. 726 01:07:30,963 --> 01:07:32,339 Não, eu não acredito. 727 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 O fato de ele receber sua parte dói minha garganta, 728 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 Especialmente porque ele não estava conosco, 729 01:07:37,845 --> 01:07:39,680 Além do que ele fez Para aquelas crianças inocentes... 730 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 O que ele supostamente fez. 731 01:07:40,973 --> 01:07:42,808 O que tenho certeza que ele fez, 732 01:07:42,892 --> 01:07:45,102 É agridoce. 733 01:07:47,772 --> 01:07:51,567 Não é o tipo que costumo compartilhar. Não, senhor. 734 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 Você claramente tem altos padrões éticos 735 01:07:53,569 --> 01:07:55,905 Para alguém falando Descuidadamente sobre estuprar uma garota 736 01:07:56,906 --> 01:08:00,826 Que espancou um homem inocente até a morte Para se divertir. 737 01:08:06,999 --> 01:08:08,417 Ninguém é perfeito. 738 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Por que não deixamos nossas diferenças de lado, 739 01:08:16,509 --> 01:08:17,384 Você e eu? 740 01:08:18,010 --> 01:08:20,679 Nós vamos lá, pegamos o que é nosso por direito, 741 01:08:21,180 --> 01:08:23,641 Porque eu não confio naquele filho da puta para não escapar, 742 01:08:23,724 --> 01:08:26,143 Especialmente agora que a nossa situação se tornou desesperadora. 743 01:08:28,145 --> 01:08:30,189 Ele tem acesso a um carro, certo? 744 01:08:31,649 --> 01:08:32,900 Eu fui lá mais cedo. 745 01:08:35,027 --> 01:08:36,946 A porta não abre. Ele disse que estava com febre. 746 01:08:37,029 --> 01:08:39,156 Ele procrastina para ganhar tempo. Isto é muito claro. 747 01:08:39,240 --> 01:08:40,699 Mandei uma mensagem para o líder... 748 01:08:40,783 --> 01:08:42,743 Estamos sozinhos! 749 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 Isso não é óbvio?! 750 01:08:45,538 --> 01:08:46,580 Eu descobri isso, 751 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 Agora ele está prestes a nos enganar. 752 01:08:48,999 --> 01:08:52,878 O resto de nós, ficaremos presos aqui Sem dinheiro e sem carro também! 753 01:08:53,003 --> 01:08:54,964 Então, se você me libertar, Eu vou lidar com a situação! 754 01:08:55,089 --> 01:08:57,925 não! Eu sei como você lida com as situações. 755 01:08:58,217 --> 01:08:59,802 Agora, seja qual for o nome dele, 756 01:08:59,885 --> 01:09:02,096 Ele não tem o básico para nos enganar 757 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 E certamente para enganar o Sr. Reynolds. 758 01:09:03,806 --> 01:09:06,725 Porque ele o conhece e sabe o que Ele fará isso com ele se ele fizer isso. 759 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 Obrigado pelo bate-papo então. 760 01:09:10,688 --> 01:09:11,605 Não seja estúpido. 761 01:09:11,814 --> 01:09:13,399 Estou lhe dando uma saída para isso, você... 762 01:09:49,783 --> 01:09:55,002 {\an8}"O nono dia" 763 01:10:02,156 --> 01:10:03,073 Este sou eu. 764 01:10:03,699 --> 01:10:06,035 Vou fazer uma pausa, só por algumas horas. 765 01:10:06,160 --> 01:10:08,329 - É isso. -E se ele acordar? 766 01:10:08,704 --> 01:10:10,080 Bem, se ele começar a falar, 767 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 Amordace-o. 768 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Não dê ouvidos às bobagens dele. 769 01:10:14,877 --> 01:10:16,795 Venha até mim se precisar de mim. 770 01:10:17,254 --> 01:10:18,130 Sim. 771 01:10:56,377 --> 01:10:57,253 Você de novo. 772 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 É como um jogo de cadeiras musicais aqui. 773 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 É difícil continuar. 774 01:11:17,273 --> 01:11:18,857 Que tal me dar um copo disso? 775 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 Quando eu tinha a sua idade, 776 01:11:28,242 --> 01:11:29,618 Eu estava na escola religiosa. 777 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 Sim. 778 01:11:35,541 --> 01:11:36,417 Eu sei, é... 779 01:11:38,085 --> 01:11:39,670 Difícil de acreditar, certo? 780 01:11:44,216 --> 01:11:48,137 Mas eu tenho ouvido essa porcaria desde que era criança. 781 01:11:50,014 --> 01:11:51,307 E eu acreditei nele também. 782 01:11:53,517 --> 01:11:55,394 Senhor, pecado... 783 01:11:57,855 --> 01:11:59,064 Satanás e tudo mais. 784 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 ! 785 01:12:12,619 --> 01:12:13,579 É um absurdo. 786 01:12:16,832 --> 01:12:18,083 Não existe Deus. 787 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Nunca existiu. 788 01:12:23,088 --> 01:12:24,214 Não há nada. 789 01:12:27,760 --> 01:12:29,470 Quando você vê algo que deseja, 790 01:12:30,054 --> 01:12:31,221 Você está falando sério? 791 01:12:31,722 --> 01:12:33,599 E você pega. 792 01:12:34,850 --> 01:12:37,311 Se alguém ou alguma coisa tentar impedi-lo de fazer isso, 793 01:12:37,394 --> 01:12:40,439 Certifique-se de removê-los completamente da equação. 794 01:12:45,069 --> 01:12:46,612 Não existe Deus no céu... 795 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 Não há recompensa pela integridade. 796 01:12:52,659 --> 01:12:54,161 Apenas aqui e agora. 797 01:12:57,164 --> 01:13:00,000 Apenas sua vida e o que você faz com ela. 798 01:13:03,712 --> 01:13:05,255 Forte ou fraco. 799 01:13:06,882 --> 01:13:07,925 Vivo ou morto. 800 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 Ganhar ou perder. 801 01:13:12,262 --> 01:13:14,306 Sim, essas são as coisas mais importantes. 802 01:13:32,658 --> 01:13:33,992 "Ronnie." "Ronnie!" 803 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 -Ronnie, você tem que vir. - O que está errado? 804 01:13:36,161 --> 01:13:37,746 Venha rápido. Venha rápido! 805 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Você tem que me ajudar. 806 01:13:51,468 --> 01:13:52,970 É muito pesado. 807 01:14:08,652 --> 01:14:10,112 Eu lidarei com você mais tarde. 808 01:14:16,118 --> 01:14:18,162 Fiz a ele a mesma oferta que fiz a você. 809 01:14:19,872 --> 01:14:21,498 Mas ele optou por recusar. 810 01:15:08,378 --> 01:15:09,254 O que está acontecendo? 811 01:15:09,463 --> 01:15:10,923 Mudança de planos, é o que acontece. 812 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 Eu sabia disso. 813 01:15:17,346 --> 01:15:18,472 Não é o que parece. 814 01:15:18,555 --> 01:15:20,015 verdadeiramente? Então qual é o problema? 815 01:15:21,725 --> 01:15:23,602 Ele disse que nenhuma arma era permitida. 816 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 É inacreditável. 817 01:15:25,229 --> 01:15:26,855 Eu não quero atirar em você. 818 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 Você não vai atirar em mim. 819 01:15:34,738 --> 01:15:36,615 recuar! 820 01:15:38,784 --> 01:15:39,952 Olá Carlos. 821 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 Prazer em conhecê-lo. 822 01:15:43,288 --> 01:15:44,164 O que? 823 01:15:44,289 --> 01:15:47,167 (Charles “Harasser” Hussey). Não é? 824 01:15:47,292 --> 01:15:48,710 Não, eu não estava. eu não estava... 825 01:15:48,794 --> 01:15:49,711 Sim, não estou interessado. 826 01:15:54,758 --> 01:15:56,385 Você não precisava fazer isso. 827 01:15:56,510 --> 01:15:58,053 a maldição! 828 01:16:04,768 --> 01:16:06,186 Estou cansado disso. 829 01:16:17,364 --> 01:16:19,074 Seu bobo. 830 01:16:23,245 --> 01:16:25,914 Então era isso que você estava fazendo aqui? 831 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 Garoto travesso. 832 01:16:38,176 --> 01:16:40,095 Diga-me onde você colocou as chaves, 833 01:16:40,178 --> 01:16:43,307 Vou deixar essas outras partes no lugar. 834 01:16:44,057 --> 01:16:45,183 O que você pensa sobre isso? 835 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Espere, ainda não, ainda não. 836 01:16:50,397 --> 01:16:51,273 Chaves. 837 01:16:53,317 --> 01:16:54,359 Carro Land Rover. 838 01:16:55,485 --> 01:16:57,112 Em... em baixo... 839 01:16:58,530 --> 01:17:00,657 Caixa de ferramentas vermelha atrás. 840 01:17:02,075 --> 01:17:03,076 Eu me saí bem. 841 01:17:04,369 --> 01:17:07,331 Eu te disse, mas você não ouviu. 842 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 Ele está mentalmente perturbado. 843 01:17:11,627 --> 01:17:12,919 Ele não é confiável. 844 01:17:13,587 --> 01:17:15,422 Preciso de ajuda aqui! 845 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 Sim, peço desculpas pela bagunça. 846 01:17:33,065 --> 01:17:34,691 O que você fez... Droga! 847 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 - Não poderia ser evitado. Oh meu Deus. 848 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Ele estava tentando escapar. 849 01:18:00,050 --> 01:18:01,760 Vá buscar outro. 850 01:18:02,928 --> 01:18:04,096 Eu vou pegar o carro. 851 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Não pergunte. 852 01:19:16,668 --> 01:19:17,794 Vamos pegar o resto. 853 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 Aquele carro que você me contou, 854 01:19:23,925 --> 01:19:25,385 De que tipo era, alguma coisa "Silver"? 855 01:19:26,720 --> 01:19:27,679 “Nuvem Prateada”. 856 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 Nuvem Prateada, é isso. 857 01:19:31,266 --> 01:19:32,976 Você pode comprar uma frota inteira deles agora. 858 01:20:30,617 --> 01:20:33,119 Oh meu Deus! 859 01:20:35,038 --> 01:20:36,456 Onde está o menino?! 860 01:20:37,666 --> 01:20:38,792 ! 861 01:20:38,917 --> 01:20:40,126 Onde está o menino?! 862 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Seu problema é que você é muito sensível. 863 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 a maldição! 864 01:21:28,008 --> 01:21:29,092 Seu bastardo. 865 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Adeus, garotão! 866 01:22:46,169 --> 01:22:47,587 Eu estraguei tudo, não foi? 867 01:23:31,172 --> 01:23:33,842 Você entregou uma mensagem ao líder? 868 01:23:35,552 --> 01:23:37,012 Ele disse que você deveria ficar aqui. 869 01:23:38,096 --> 01:23:39,514 Eu não quero ficar aqui. 870 01:23:41,516 --> 01:23:43,226 Outros têm que ficar aqui também. 871 01:23:44,602 --> 01:23:45,645 outros? 872 01:23:49,524 --> 01:23:50,692 Os outros morreram. 873 01:23:53,361 --> 01:23:54,320 Eu sei. 874 01:23:57,699 --> 01:23:59,951 E você? 875 01:24:03,830 --> 01:24:04,748 Eu tenho que ir. 876 01:24:06,833 --> 01:24:07,751 por favor. 877 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Eu preciso de ajuda. 878 01:24:12,422 --> 01:24:14,549 É melhor não fazer barulho. 879 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Deveria ser assim. 880 01:24:21,598 --> 01:24:22,515 "K"... 881 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 Por que estou aqui? 882 01:24:28,480 --> 01:24:29,773 Você pode me dizer agora. 883 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 Isso não importa mais, não é? 884 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 Você tem noção dessas coisas. 885 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 Eu notei! 886 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 O inferno está vazio... 887 01:25:55,525 --> 01:25:57,318 Porque estamos todos aqui. 888 01:26:39,569 --> 01:26:41,362 Parece que vamos ficar aqui... 889 01:26:43,323 --> 01:26:44,824 Para outra hora. 890 01:27:00,000 --> 01:27:20,152 || Mr-MiKe © Tradução || Espero que tenham gostado da tradução